Suppose that before the quinoa is cooked, the water fills its volume completely. However, after cooking, the water is absorbed into the quinoa and forced to share its packing fraction. The quinoa stays at the same packing fraction before and after cooking, so the water must be responsible for the volume growth.