In other words, you'll probably offend someone no matter what you do. Welcome to the English language.
Schlagwort: Sprache
Eingegeben.
Goething.
Wie sehen Texte aus, wenn nicht ein menschliches Meistersubjekt im Zentrum steht und die Welt begnadet ins Förmchen goethet?
Kim de l'Horizon: Blutbuch
The Chewbacca agreement.
The peculiar situation of two bilingual but not fully competent individuals that results in each speaking a different language to each other without ever changing to the other speaker's language, that nevertheless produces a perfectly intelligible conversation to them.
Named, of course, after how Chewbacca just howls and chirps but everyone understands him and replies in English.
It is a very frequent situation in regions where more than one language is common or dominant.
Schuttsprache.
Wieso war niemand anderes wütend über die erstickende Kraft sprachlichen Schutts?
Pascal Mercier: Perlmanns Schweigen
Sagt Luise zumindest.
Esperanto ist dann anscheinend auch keine Lösung.